3月28日下午，朱伊革教授在新大楼106为2022级研究生带来了题为“埃兹拉·庞德诗歌创作与翻译的中国文化情缘”的学术专题讲座。

首先，朱教授介绍了埃兹拉·庞德的生平事迹。埃兹拉·庞德作为英美现代主义诗歌的奠基人，翻译了许多中国经典古诗和典籍，成为了中国文化在西方的重要传播者。接着，朱老师讲述了埃兹拉·庞德在诗歌上的造诣与贡献。他指出，庞德于二十世纪初在西方发起了一场意象主义诗歌运动，并开创了西方现代派文学的先声。当时他出版了《华夏集》，其中他翻译的中国古诗不仅体现了庞德的意象主义诗歌理念，而且重构了诗的意境，赢得了不少西方读者的喜爱。然后，朱老师以《长干行》、《玉阶怨》等古诗为例，生动阐述了庞德对中国古典诗歌“存异”式解构和创新译法。老师总结道，正因为庞德的译介和推动，中国文学与文化对西方现代主义曾产生过巨大影响。

在这个讲座过程中，朱伊革教授娓娓道来，深度剖析埃兹拉·庞德的诗歌创作以及与中国文化的情缘，带领同学们进入诗歌文学世界，大家均感收获颇深。