为培养学生的家国情怀、传播中华传统文化，引领外语学子用英语讲好中国故事，让世界感受极具文化魅力的中国，外国语学院党委组织开展“把中国故事讲给世界听”系列活动。2023年4月26日，外国语学院英语系副主任李志强教授受邀在奉贤校区第二教学楼115室为2021级英语（师范）、英语专业本科生带来了主题为“文章学视域下《尔雅》英译的标准和方法”的讲座。

外国语学院英语（师范）、英语专业的同学们认真聆听李志强教授的分享，在教授深入浅出、浅显易懂却又不失专业性的讲解下，同学们对典籍翻译有了基础的了解。李志强教授说：“在当今中西方文化交流碰撞的背景下，学好中国文化本质——国学，是我们语言专业学生应该担当的事情。中文是脚下的大地，你的能力取决于语文水平。在中英对比中要基于汉语的词汇特点，回到中国的语文传统找答案。”同学们由此意识到，在日常的专业学习中不仅要注重英语语言的能力打磨，更要保持对汉语语言、中国文化的积累深耕。

尔雅英译通古今，译语传声颂华音。本次外国语学院把中国故事讲给世界听系列讲座圆满举行，期待外国语学院学子能够吸收、内化、运用从讲座中收获的新知识、新见解、新思想，成长为能够在世界舞台上讲好中国故事的新时代双语人才。