表一上海师范大学校内举办讲座备案表
举办单位
（院系部所中心全名）
上海师范大学外国语学院法语系
讲座地点
（地址及会场名称）
腾讯会议在线讲座
https://meeting.tencent.com/dm/eFrJNwJp5klC
会议 ID：118 244 775
联系人
姓名
黄冠乔
办公电话
手机
156…….741
Email
讲座题目
法语面对面就业沙龙第四讲“创业经验分享：杨幂御用法语翻译的人生逆袭传奇”
讲座长度
90分钟
举办时间
11月10日周三（北京时间13:30~15：00）
主持人
听众对象
上海师范大学法语系学生
听众人数
80
是否向社会听众开放
□是 R否
是否免费
R是 £否
主讲人简介
张海裕
taroette@163.com
单位
杭州“热爱学习404”工作室
职称/职务
高端自由译者/知名法语博主
简介
张海裕：语言工作者，现居杭州，热爱学习工作室创办人。
近20年法语教学及翻译经验，一线法语教学时数过万小时，翻译各类活动数百场。国内首部口译题材电视剧《亲爱的翻译官》法语顾问、杨幂的法语老师，连续三年担任法国哲学家贝尔纳·斯蒂格勒学术研讨会口译工作。
内容提要
语言作为大学的主修专业，优势和局限性一目了然。在真实的职场中历炼近二十年以后，张老师从实战经验出发，给出了语言专业的学生可以参考的自我提升路径。
法律系本科毕业、自学法语、考上上海外国语大学法语系研究生、教法语、做口译、创立跨学科交流项目，每一步的经验与教训都将给大学生们新的视角与启发。
电视剧拍摄的法语顾问具体做些什么事情？有哪些技能要求？拍戏好玩吗？明星背法语台词和我们背课文一样吗？
顶级哲学讲座的口译工作难在哪里？准备工作需要怎么做？口译和笔译的区别是什么？
任何与法语学习、法语职场相关的疑问，张老师都将为你解答～
所在部门意见
负责人 ：(签章)
2021年 11月 5日