外国语学院第18期“博士沙龙”顺利举行

外国语学院第18期“博士沙龙”于12月14日在线举行，主题为“走进法语现当代小说中‘凝视’的艺术”，主讲人为周学立博士，由张斌老师主持。

周学立博士在讲座中首先梳理了1968年以来小说发展的一些主要脉络。历史类、自传类小说是近年来法国出版业的热点之一，高居法国各大文学评论的前列，今年的诺贝尔文学奖获得者安妮·埃尔诺更是因书写了“集体记忆”而脱颖而出，摘得桂冠。之后，周老师介绍了比利时法语作家图森《中国制造》中所采用的中国都市背景与光影手法相结合的现代主义的写作手法，并以法国现实主义小说创作的特点对艾尔诺成名作《一个男人的位置》进行分析。

本次沙龙特色鲜明。这是学院工会首次邀请法语系教师担任博士沙龙主讲人，法语系主任阮洁卿老师全程参与，法语系师生大力支持。沙龙活动气氛温馨，周老师和大家一起阅读文本，感受现当代小说中主题及形式之间的联系，体会文学作品对经验世界与心理世界的构建与拓展。 最后，周老师作为译者，分享了最新译著《续命：奥斯维辛女子乐队纪事》中的翻译体会，重点对翻译中的历史再现、细节处理、人物性格、节奏情绪等方面谈了自己的感受，将气氛推到高潮。

------------------

主讲人介绍：

周学立副教授，法语系教师，法国文学博士，法语本科专业负责人。研究领域为法国现当代文学，曾于2017年、2018年担任法语诗歌翻译大赛华东地区评委，获2020年“傅雷”青年翻译人才培养计划，获2022年教育部规划项目。

周学立博士最新译著《续命：奥斯维辛女子乐队纪事》介绍：

法国歌手法尼娅·费内隆是奥斯维辛女子乐队的一员。走出生天三十年后，她终于决定直面这段地狱般的岁月：她们是纳粹灭绝营里命悬一线的女囚。音乐给了她们一线生机，音乐为她们提供嘲弄、反抗屠夫的武器。本书出版于1976年，1980年改编为电视电影《集中营血泪》（Playing for Time），荣获艾美奖最佳电视电影奖。简体中文版由上海文艺出版社首度引进，法语全本直译，2022年12月出版。