2025年12月5日上午，中国文哲研究所特聘研究员李奭学教授受邀参加外国语学院华英论坛，作题为“翻译与文体”的学术讲座。讲座由外国语学院丁大刚副教授主持。

李教授强调，“文体”融合“体裁”与“风格”，是翻译的关键。他通过《坎特伯雷故事集》《奥德赛》等译例，说明译者需以恰当的中文文体还原原文特质，在语义准确基础上实现“文体适配”，使译文既“达意”亦“得体”。互动环节中，师生就文化差异、莎剧译本等问题踊跃提问，李教授结合实践经验予以解答。

讲座例证详实、逻辑清晰，李奭学教授以深厚学养为听众深化对翻译本质的理解，并提供方法论启发，现场师生纷纷表示受益匪浅。